1500 jaar geleden had het grootste gedeelte van Europa...
zich afgewend van het oude geloof en zich bekeerd tot het Christendom.
Alleen in het noorden hielden de mensen de goden van hun voorouders in ere.
De meest machtige van deze goden was Odin.
Hij regeerde onder de sterren in Walhalla,en zijn raven...
gaven hem wijsheid en herinneringen.
Maar terwijl het vuur van de oude machten doofde...
rees een wonderlijk verhaal dat de harten van de mensen ving.
Het vertelde over een smid die een machtige draak versloeg...
en een legendarische schat won: Het goud van de draak.
Te veel.
Waar gaan we heen? - Snel!
We houden de zuidelijke muur niet langer! - Neem onze zoon en ga, Sieglind.
Ik verlaat je niet!
Siegfried!
Xanten telg!
Ga nu, ga.
Mijn broer waakt altijd over me!
Hierheen, vrouwe.
Wat moeten we doen? - We moeten hier oversteken, mijn koningin.
Daar! Kom op!
Klim hier op, Siegfried. Houd je goed vast.
Houd vol. Mijn zoon.
Wat vroeg voor een ochtend bad, niet? Wie ben je, jongen?
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.
Oh...
12 JAAR LATER
Wat zie je? - Geduld, kind.
De kracht van Odin zit in de runen: Zij liegen nooit,
maar zij laten zich niet haasten. - Hallbera, laat me niet wachten.
Vuur zal binnenkort uit de hemel neerdalen.
Vertel me meer! - En het licht van dat vuur...
zal je lot onthullen.
Zo ver van huis. Welk lot kan ik hier hebben?
Na het vuur zal een man komen,
een man zo sterk als jij.
De kracht van de krijger zal jouw gelijke zijn. Hij verslaat je zelfs in de strijd
Niemand heeft dat voorheen gedaan.
Niemand anders zal dat ooit doen.
We moeten voor de nacht voor anker gaan.
Ik zal de vracht gereedmaken voor de koning.
Je werkt hieraan tot het is afgekoeld. - Goed.
Gegroet. Hoe kan ik u helpen? - We zoeken Eyvind, de smid.
Dat ben ik.
Ze zeggen dat uw ijzer het beste is.
Wat kan ik voor u doen? - Wat voor zwaarden heeft u?
Op dit moment geheel niets.
Ik zie veel 'geheel niets' daarbinnen. - Oh, die zwaarden...
zijn voor Koning Gunther van Burgund. - Maar hij is niet hier...
en wij wel.
U bent dus voornemens om Koning Gunthers eigendom te stelen?
'Stelen', zegt hij. Pas op je tellen Gelukkig zijn we niet beledigd.
Erik. Ik denk dat je ijzer koud wordt.
Tot ziens.
Ik houd niet van Saxen. - Ik soms.
Ja, ik weet het... voor zwaard oefening.
Kijk naar het vage pad van licht...
Dat is de weg naar Walhalla...
Ik wou dat ik ze kon zien zitten daarboven, al de helden...
aan tafel met de goden.
En zij waken over ons stervelingen. - Maar waarom geven ze om ons?
Zij hebben ons nodig Net zo als wij hen nodig hebben.
We vechten aan hun zijde, als de kwade machten ons aanvallen.
Hoe weten we wat ze ons willen laten doen? - Zij plannen ons lot.
Denk aan alle tekenen in de lucht En als zij daarboven zien,
dat wij iets doen dat slecht voor ons is, worden zij woedend!
De Christenen zeggen dat hun god vergevingsgezind is.
De Christenen.
Het zijn vreemde mensen.
Oh, kijk!
Het is Ragnarok! De Goden trekken ten strijde!
Ik wil het duidelijker zien! - Nee, nee.
Ga niet! We moeten ons nooit met de goden bemoeien! Nooit!
Jij bent de vrouw van het langschip.
En jij bent de man van de smederij.
Een temmer van vuur en elementen.
Dan kun je me misschien vertellen wat dit is.
Een vreemd soort metaal. Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.
Stel je het wapen voor dat ervan gesmeed zou worden.
Is dit metaal de reden voor uw komst? - Nee.
Jij bent de reden.
Let niet op hem, smid.
Vertel me eens.
Geloof je in het lot?
Waarom?
We hebben beiden een teken gekregen dat ons hier samen zou brengen.
Het teken was groot genoeg dat het hele land het kon zien.
De enigen hier zijn jij en ik.
Vandaag hebben de Runen beloofd...
mij te leiden naar een man wiens kracht de mijne zou evenaren.
En je versloeg me.
Ik heb je slechts gevloerd. - Niemand heeft dat ooit eerder gedaan.
Tot nu toe.
Dus je ziet...
Het lot heeft ons samengebracht.
Waarom blijf je niet hier bij me?
Oh, Erik, Ik zou niet liever willen.
Maar net als jij heb ik plichten.
Maar ik zal op je wachten. - Maar waar kan ik je vinden?
IJsland.
Maar er zou wel eens meer dan één Brunhild in IJsland kunnen zijn.
Maar niet meer dan één die ook koningin is.
Ben jij de koningin van IJsland?
Ja.
Maakt dat een verschil?
Nee.
Niet voor mijn gevoel voor jou. - Goed.
Want wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden.
Ik beloof dat ik zal komen.
De goden wilden dat het zo gebeurde.
Maar ik ben een smid, en zij een koningin.
In het noorden zijn veel legendes over smeden die koning werden.
Echt?
Er zijn altijd zaken geweest die anders waren bij je, zoon.
Misschien voelde zij ze ook.
Vader, neem me mee op je reis naar Burgund dit jaar. - Waarom?
Misschien weet de rivier het antwoord op wat er met me gebeurde voor je me vond.
Je was er nooit eerder nieuwsgierig naar.
Het was voorheen nooit van belang.
Misschien heeft afgelopen nacht je veranderd.
Ik weet niets over mezelf,
Ik heb de smederij nooit verlaten. maar heb nu het gevoel dat ik moet.
Laten we de boot gereedmaken. We vertrekken morgenochtend.
Dank u!
Dank u, vader.
Wat is dat?
Is het een oorlog?
Het lijkt er zeker op. Maar wie is de vijand?
Koning Gunther leeft in vrede met de saksen.
Hierboven!
Alberich. - Heer Hagen.
Ik zie dat u niet bent veranderd.
Zo ook jij! - Ik ontving uw bericht.
Wat is het wat u wilt deze keer? - Fafnir, de draak, is ontwaakt.
U moet koning Gunther overtuigen...
zijn beste strijders te verzamelen and Fafnir te doden.
Waarom zou ik hun leven en het mijne riskeren?
De draak is mijn zaak niet. - Dat zou u niet zeggen...
als u wist wat verborgen lag in de grot. - Ga door!
De eeuwenoude schat verzameld door de Nibelungen!
Je hebt hier altijd over gesproken sinds zij je verbanden...
omdat je het probeerde te stelen. Nu moet ik geloven dat de schat hier is?
De draak sliep erop!
Dus je hebt jaren van je stervelijke leven waarmee ze je vervloekten verbruikt,
en de schat lag al die tijd onder je neus!
Dat is grappig.
Je zou niet zo hard lachen, als je het had gezien.
Heb je nooit gedroomd van zo'n berg goud en juwelen.
Maar waarom zou ik je helpen en niet de hele schat voor mezelf houden?
We kennen elkaar te goed, jij en ik. Iets van mijn bloed...
vloeit ook door jouw aderen. - Waag het niet hierover te spreken!
Je weet dat het waar is. - Zwijg jij!
Ik weet dat je je schaamt 'voor je afkomst'.
Maar herinner je hoe vaak ik je geholpen heb met mijn magie.
Nu kunnen we elkaar helpen.
Goed...
ik kies de beste van de koning's mannen.
Doe het snel.
Dan nog... Waarom moeten dingen half gebeuren?
Goed, Kriemhild. - Klaar? Laat het gaan.
Nu!
Dat was dan de duif. - Ik moet werken aan zijn jachttechniek.
Als hij ooit terugkomt...
Goed je te zien! - Goed je te zien, mijn vriend.
Daar is hij!
Weet je zeker dat hij naar je terugkomt? - Natuurlijk!
Hij weet dat ik zijn meester ben! - Goed, 'meester',
Zie hem terug te krijgen!
Wat een mooie vogel.
Hij is mijn eigendom! - Wat is zijn naam?
Arminius. - Oh, net als de held die...
de Romeinen uit het land verdreef. - Ja! Geef hem nu terug aan me, jongen.
Wie noem je een jongen, Jongen?
Ik ben de broer van de koning,en noem gewone mensen zoals het me bevalt.
Hoorde je dat? Wat?
Wat is dat?
Aha.
Hij zegt dat ik geen gewone man ben, maar de temmer van vuur en elementen,
en zo zou je me moeten noemen!
Zullen we het opnieuw proberen? - Stop deze onzin, Erik!
Geef de valk aan Prins Giselher!
Nu meteen!
Ik had gehoopt dat u niet zo snel zou opgeven.
Ik zal u een nieuwe bezorgen.
Eyvind! - Oh, heer Dankwart!
Ik ben blij dat u veilig bent aangekomen. - We zagen de verwoesting...
stroomopwaarts. - Het is de draak. Fafnir, noemen ze hem.
Het monster verscheen plotseling en begon te moorden, allesvernietigend.
Ik zal de koning vertellen dat u er bent! - Ja. Dank u!
Kijk hier eens naar. Dit is nog beter.
U heeft een goed oog voor klingen, mijn koning gesmeed en gehard door mijn zoon,
Hier het is perfect in balans zodat het beweegt als een verlengstuk van uw arm.
U hebt uw vak goed uitgeoefend! - Dank u, mijn koning.
Ik heb altijd gezegd: Er is in dit land geen betere wapensmid.
Eyvind, je komt net op tijd. Ik heb je beste staal nodig voor mijn mannen...
om de draak te bestrijden. - Broeder,
Met dit zwaard kan ik de draak aan je zijde bestrijden. Laat me met je meegaan!
Je weet mijn antwoord, Giselher. We kunnen niet twee prinsen...
van Burgund gelijktijdig in gevaar brengen. - Je hanteert het erg goed!
De balans is perfect voor jou. Alstublieft, houd het. Het is van jou. Een eenvoudige gift.
Dank u. - Dit wezen moet neergeslagen worden.
Ik vraag ook deel te mogen nemen aan uw strijd tegen de draak.
Dat is alleen weggelegd voor die strijders meest geëerd en begunstigd door de koning.
Excuseer deze enthousiaste jongeling, mijn koning.
Ik weet precies wat je voelt.
Wat dacht je, Erik? Dat de koning op jou zat te wachten...
om de draak voor hem te doden? - Ik kan het!
Met je mond zeker! Zorg dan dat het de juiste temperatuur bereikt.
Helpt u me hier niet mee? - Het is jouw zwaard.
Heb ik je niet geleerd het te gebruiken? - Ja, dat deed u.
Doe het dan!
Ik zal altijd van je houden.
Naar het woud van Fafnir!
Moge God met ons zijn en ons een snelle overwinning schenken!
Staar niet naar de prinses. Dat is onbeleefd.
Ik staar niet.
Zij echter wel.
Temmer van vuur en elementen, Mag ik binnenkomen?
Dat mag U. En noem me alstublieft Erik!
En ik ben Prins Giselher. - Goed, zou u misschien...
de blaasbalgen kunnen bedienen, prins?
Dank u!
Ik kwam uw vader bedanken voor zijn zwaard. Ik verzuimde dit eerder te doen.
Oh, hij slaapt nu, maar ik zal hem laten weten dat u langs bent gekomen.
Ik heb nooit een smid ontmoet die zo bedreven is met het zwaard.
Mijn vader zegt altijd je kunt geen goed zwaard smeden...
als je het niet weet te gebruiken. Hoe zit het met jouw vader?
Mijn vader? Is jaren geleden in de strijd omgekomen.
Mijn moeder stierf vlak daarna.
Hoe weet je wanneer het staal klaar is? - De manier waarop het voelt en eruit ziet.
Deze moet nog dagen gehamerd worden.
Is het niet prachtig zulke dingen te maken? - Heeft u een talent of een beroep?
Ik ben een prins. Het is niet toegestaan dat ik werk.
Het zou een schande zijn voor mijn broer, de koning.
Verveelt u zich niet? - Ja, als mijn zus er niet was geweest...
zou ik gek worden. - Ze is een mooi meisje.
Iedere edelman in ons koninkrijk wil haar. Zij wil geen van hen.
Wie wil ze dan? - Waarom stel je zo veel vragen?
Vind je haar ook ineens leuk? - Mijn hart ligt elders.
Ik hoop dat mijn broer in staat is de draak te doden.
De koning! De koning keert terug!
Gunther!
De drakenhuis was hard als staal, onze wapens waren onbruikbaar.
Haal hem binnen.
Hij zal gewroken worden, mijn dame!
Ik zweer het!
Dit is je meesterwerk, mijn zoon.
Hoe ga je het noemen? - Ik weet het niet. Waarom?
Een zwaard zo bijzonder als dit verdient een naam.
Dan zal ik je Balmung noemen!
Balmung? Balmung was het zwaard van de laatste koning Xanten,
vernietigd in de strijd. Waarom zou je het zo willen noemen?
Ik vind het gewoon mooi klinken.
Fafnir!
Kom tevoorschijn! Kom tevoorschijn, jij worm!
Fafnir! Ik ben hier!
Dat is het.
Kom tevoorschijn! Kom op!
Als je slim bent, ga je hier met lege handen weg.
Dit goud is niet voor de mensheid.
Het is van ons.
Ik denk dat het aan de draak toebehoort. - Wij zijn de hoeders van het goud.
Goud dat alleen wij kunnen bewaren.
De schat was de onze tot Fafnir het van ons stal.
Behoed u voor onze waarschuwing, of ook u zult betalen.
Wie zijn jullie? - We zijn de Nibelungen.
De mensen van mist en schemering. U gaf het goud terug aan ons...
door Fafnir te doden. En daarvoor danken wij u.
Dank is goed, maar ik ben degene die zijn leven riskeerde door de draak te doden!
Dat zou iets waard moeten zijn. - Het is niet één enkele munt waard...
van deze schat, niet wanneer het vervloekt is.
Ik geloof niet in een vloek. - Het bewijs ligt buiten.
Fafnir is gedood door de vloek. - Ik denk dat het dood is door mij.
En wat is dit? - Dit is de ring van de Nibelungen,
Het oudste deel van de schat: Het hart.
Degene die de ring bezit, is de eigenaar van de schat.
Het is prachtig. - En voor jou net zo dodelijk...
als al het andere hier.
Er is meer nodig dan alleen woorden om mij vandaag bang te maken.
Ik zal er spoedig voor terugkeren.
Wanneer de vloek begint te knagen, wees op uw hoede. Ik zal uw zwakte vinden,
en hierdoor u vernietigen.
Wat voor tovenarij is dit? - Geef het terug! - Wie ben jij?
Ik had beter moeten weten. - Wat?
Het drakenbloed heeft uw huid ondoordringbaar gemaakt. - Luister,
wat moet mij ervan weerhouden u niet ook te doden? - De magische Tarnhelm!
U kunt het houden! Het zorgde ervoor dat ik uw vorm aannam.
Waarvoor zou ik het nodig hebben? Ik lijk al op mezelf.
Ja, maar met het, kun je elke gewenste vorm aannemen.
Bewijs het! - Draag het op je hoofd.
Luister, probeer je me te misleiden? - Nee! Je moet de magische woorden spreken!
'Schaduwen en nevels, al het zelfde', en je moet denken aan wie het is...
waarin je veranderen wilt. - Schaduwen en nevels, al het zelfde!
Je ziet er echt lelijk uit!
Dan moet ik op jou lijken.
Laat je me leven?
Ga!
wederom een fout, jonge sterveling Nu ben je ook eigenaar van zijn haat...
en de vloek. - Waarom? Wie is hij?
Zijn naam is Alberich, en hij was één van ons.
Maar hebzucht ontwaakte in Alberich. Hij wilde de schat voor zichzelf,
net als jij. Toen hij het probeerde te stelen,
verbanden we hem en namen zijn onstervelijkheid af.
Wat als we een afspraak maken? Ik neem slechts de helft van de schat,
en jij houdt de rest. Zou dat niet eerlijk zijn?
De halve schat, de hele schat of slechts die enkele ring is genoeg...
om de vloek over je af te roepen.
Het is nu allemaal van mij.
Dame, u bepaalt de testen voor uw kandidaten.
Ze zijn haast een belediging voor hun stand. Deze mannen die om uw hand vragen...
zijn koningen en prinsen! - En ik ben een koningin, hun gelijke.
En ik heb het recht in met eigen land elke wet te maken die ik wil.
Dan zeg hen dat de koningin van IJsland alleen de man zal trouwen...
die slaagt voor de testen die zij stelt, en die haar in een man tot man gevecht verslaat.
Maar geen man heeft kans van slagen bij deze voorwaarden, Majesteit.
Eén man zal slagen. en één man zal me huwen.
En deze man zal ik herkennen op het moment dat ik hem zie. U mag gaan.
U denkt aan de man die u ontmoette in de nacht dat de ster viel, niet?
De smid? - Ik heb sindsdien alleen aan hem gedacht.
En ik zal niemand anders huwen, Hallbera. Geen prins, geen koning,
niet de keizer van Rome zelf.
En als uw knappe zwaard-maker niet verschijnt, wat dan?
En is hij sterk en moedig genoeg om te slagen voor welke test u ook verzint?
Hij heeft me al eens verslagen. Alleen hij verslaat me nogeens.
De Runen liegen niet.
Het is Erik.
Waar was je? Wat gevangen? - Jagen.
Wat is het? - Waar lijkt het op?
Het is een drakenklauw.
Waar heb je het gevonden? - Aan de poot van een draak.
Natuurlijk! Je denkt dat je je oude vader kunt misleiden?
Als je deze klauw niet bevalt...
wat denk je dan van zijn hoofd?
Wat?
Ik kan het niet geloven. Het is écht de draak!
Het is prachtig.
Fafnir is dood! Erik, de smid...
heeft de draak geveld! - Ja, hij is dood.
Hoor je?
De draak is dood.
Erik heeft de draak gedood!
Het is voorbij, het is voorbij.
Dank u, met mij gaat het goed.
Gunther!
Erik heeft de draak gedood, alleen.
Deze smid moet gezegend zijn door God. - Of de duivel.
Hij slaagde waar jij en 12 van je beste krijgers faalden.
De kracht die hij tegen de draak gebruikte zou hij ook tegen jou kunnen gebruiken.
He deed dit voor mij.
Open je ogen, Hagen, en laat je achterdochtige aard rusten..
Mensen van Burgund! Ik verkondig...
dat Erik de smid wordt uitgeroepen tot held van het koninkrijk!
Lang mag hij geëerd worden voor deze grote overwinning! Leve de drakendoder!
Alleen al de eer van het bewaken van zo'n schat zou Burgund beroemd maken.
En het repect voor zijn koning zal tot ongekende hoogte rijzen, als éénmaal bekend is...
dat de veiligheid van de schat aan u is toevertrouwd.
Mijn koning, de drakendoder is buiten. - Laat hem binnentreden.
Het klinkt erg interessant, Hagen, maar al deze voordelen...
hangen af van wat onze jonge held heeft te zeggen.
Koning Gunther,ik ben zeer vereerd door uw aanbod de schat voor mij...
te bewaren. Maar... - U vertrouwt de koning niet?
Ik vertrouwde hem genoeg om in zijn voordeel een draak te doden, Lord Hagen,
deed u dat? - Dat was een onnodige opmerking, Hagen.
Nou, Erik, het woord 'maar' betekent normaliter een probleem.
Mijn koning,
Het is alleen dat ik niet zeker ben of uw schatkamer groot genoeg is.
Kan ik je gezicht zien? - O nee! Dat zou alles bederven!
Hij is mijn enige zoon. Ik heb hem alleen grootgebracht.
De vader van onze redder! - Niet alleen dat!
Ik ben tevens een zwaard-smid, geliefd bij de koningen.
En nog altijd een heiden! - De hamer van Thor,
de Dondergod, de God van de arbeider...
is mijn favoriet. Bent u gedoopt?
Ja...
maar vanavond ben ik weer een heiden.
Laten we wat water halen.
Wat doet een drakendoder nu er geen draken meer over zijn om te doden?
Hij gaat terug naar zijn smederij.
Met al het goud dat je uit de grot hebt teruggebracht, hoef je nooit meer te werken!
Mijn vader heeft me de kunst geleerd om van houtskool en erts staal te maken,
en er plezier in te hebben.
Versla draken met staal, maar win vrouwen met goud!
Hoeveel? Eén? Twee? Een dozijn?
Geen.
Mijn hart is al vergeven.
En wie is deze fortuinlijke dame? Hoog of laaggeboren?
Hoog, denk ik... of ik vrees.
Misschien te hoog.
Misschien weet ze niet dat je zo veel van haar houdt,
Voor zo'n held worden allerlei voorzieningen getroffen...
Zou ik haar kennen? - Nee.
Ze leeft ver weg.
Dus. Aan wie is je hart vergeven? Ben je getrouwd?
Nee, dat ben ik niet.
Als ik ooit trouw, zal het alleen uit liefde zijn.
Kom je eindelijk bij me?
Ik wacht op je, mijn liefste.
Weet je nu eindelijk wie je bent?
Ze noemen me Erik de smid, Erik de drakendoder,
en Erik, de held van Burgund.
Maar dit zijn slechts titels.
De één eerlijk, de ander geëerd,
één eerbaar.
Maar geen van hen zegt wie je werkelijk bent...
De tweeling koningen hebben toegeslagen bij Odinwoud. Ze brandden dorpen plat...
en maakten slaven van onze mensen. Terwijl we spreken, is Bonna onder beleg.
Verdoemd zijn ze. Allebei. We hebben meer dan tien jaar in vrede met de...
Tweeling koningen geleefd. - Ja, maar voor het grootste deel van die jaren
was Burgunds schatkamer niet gevuld met de overvloed van Fafnirs buit.
Hebzucht doet elk verdrag teniet. - Hoe sterk is hun leger?
4000, misschien 5000 man. - In kracht kunnen we ons met hen meten.
Maar zij rukken op. Het maakt niet uit. Stuur boodschappers naar alle dorpen.
Laat het leger van Burgund uitrukken. we vertrekken onmiddellijk. - Mijn koning...
Erik is u geen trouw verschuldigd, maar hij doodde Fafnir in uw voordeel.
Als hij zich zou aansluiten bij uw leger, zou dit uw strijders zeker bemoedigen.
En de vijand ontmoedigen.
Iedereen zou zich bezinnen als hij iemand ontmoette die een draak doodde.
Beveel... nee...
vraag of hij rijdt met de gastheer van Burgund. - Broer, ik wens ook...
Giselher, ik respecteer je bedoeling. Maar de zijne gaat niet om glorie.
Als wij niet terugkeren, moet jij leven om Burgund te verdedigen.
En je zus. Intussen vertrekken wij.
Ga.
Koning van de Burgunds! Mijn meesters, de goede koningen Thorkwin en Thorkilt,
wensen niet met u te strijden!
Omdat wij in grotere getale zijn, geloof ik dat. - Wij zullen uw levens sparen en...
besparen Burgund zijn zekere vernietiging, als u ons naar het goud van de draak leidt!
Ik ben de verkeerde man om naar het goud te vragen, boodschapper. Als jouw meesters...
het goud willen, moeten ze het opnemen tegen de man die de draak doodde.
Laat me met hen spreken, mijn koning. - Nee,
Ik zal dit nooit toestaan! We zullen ze samen bestrijden.
Het is mijn schat, mijn koning. En er heeft al genoeg bloed voor gevloeid.
Mijn koning, als de drakendoder meer bloedvergieten kan voorkomen...
dan laat hem.
Als hij faalt, vallen we aan.
Nog een boodschapper...
Ik hoor dat je iets van me wilt.
Ik ben de heer van het drakengoud. als je het wilt,
Ben je vrij om het te komen halen. Maar je zult me eerst moeten bestrijden!
Grote woorden voor een smid!
Er is meer nodig dan goud om een man waardig te maken met een koning de strijd aan te gaan.
En er is meer nodig dan een kroon om een man een koning te maken.
Je bent niets meer dan een Burgund telg!
Xanten telg!
Jullie vermoordden mijn vader!
Ik ben Siegfried! Zoon van Siegmund, koning van Xanten.
Jullie zijn verslagen, en jullie koninkrijken zullen worden verdeeld tussen de koningen...
van Burgund en Xanten.
Ik zou jullie beiden moeten doden voor wat jullie hebben gedaan...
maar dat zou me geen enkele bevrediging geven.
Verdwijn uit mijn ogen.
Ik wil dat hij voor altijd verbonden is aan het huis van Burgund.
Wat bent u van plan, mijn koning? - Mijn zus zal hem huwen.
En ik ben er zeker van dat dit niet te moeilijk te regelen is.
Ga nu!
Vader, ik ben eindelijk ontwaakt.
Ik weet nu wie ik ben.
Een koning, en hopelijk, een koningin waardig.
Kom naar IJsland, mijn liefste, en kom erachter. - Snel mijn liefste.
Maar ik heb een machtige schat gewonnen, en wil het naar huis, naar jou brengen.
Siegfried,
jij bent de enige schat die ik me wens.
Schiet op, mijn liefste, Ik wacht.
Nu, u hebt me laten komen. Wat wilt u?
Siegfried wil de schat meenemen naar het kasteel van zijn vader in Xanten.
Men moet hem stoppen. - Een heel leger kan hem niet stoppen.
De koning wil hem binden aan het huis Burgund door een huwelijk met Kriemhild.
Maar er is een andere vrouw. - Wat ben je van plan?
Eén van je spreuken of gif...
als hij zijn andere liefde kon vergeten en zich tot de prinses aangetrokken voelt,
Dan blijft het goud waar het is.
Ik denk dat ik u kan helpen. als de prijs goed is.
Wat wilt u? - De jongen nam mij iets af.
Het ziet eruit als een masker. De man die zijn geheim kent, kan op iedereen lijken.
Siegfried kent dat geheim. - Interessant.
Zorg dat ik de tarnhelm terug krijg, en het gif is voor u.
Eerst het gif, dief. Als ik bewijs heb dat het werkt, dan...
krijg je de Tarnhelm. - U krijgt het overmorgen.
Noem me nooit zo!
Als u doden dat zou veranderen, had ik dat lang geleden al gedaan.
Als de maan afneemt dwaalt het hart,
zoete herinneringen vervagen, het hart wordt koud:
Het drinken van het sap maakt nieuwe liefde zoeter,
vergane liefde een herinnering, verweerd en oud,
tegen de kracht van het gif is niets bestand...
grijs staal, nog zilver,
juwelen noch goud.
vader?
vader!
Wat is er? Bent u ziek?
Als ouderdom een ziekte is, ja.
U hebt lange tijd gewerkt. u hoeft nu niet meer te werken.
We hebben al het goud dat we ooit nodig hebben. - Verleid me niet met goud, zoon.
Staal is mijn metaal. - U bent slechts moe, vader. Dat is alles.
Ik maak u iets te eten en te drinken. - 'Vader',
kun je me nog steeds zo noemen?
Je echte vader was een koning.
U wist het. - Ik vermoedde het.
Ik zag het teken van het koningshuis op je tuniek.
En later hoorde ik dat de tweeling koningen zochten naar de verloren zoon,
maar hem nooit vonden...
Omdat u me een andere naam gaf om me te beschermen.
Het zou een leugen zijn om te zeggen dat dat de enige reden was.
Zie je, ik had nooit een vrouw, maar met jou...
kreeg ik een zoon.
En het was een vreugde om vader te zijn... jouw vader!
En ik ben altijd trots op je geweest. Ik wil dat je dat weet.
En wat ik dan ook ben,
het is om wat u me hebt bijgebracht.
Luister... De wereld om ons heen is in de ban van een grote verandering
en de nieuwe machten vechten met de oude om dominantie.
En ik heb mijn deel aan die strijd geleverd.
Dus als mijn tijd komt, kan mijn lichaam naar de goden worden gestuurd...
op de oude wijze,
De wijze van vuur en water. Maar jij...
en jouw koningin zijn ook kinderen van de oude wereld.
De goden gaven je wonderlijke krachten.
En je moet samen je lot vervullen, waarheen het je ook leidt.
Ik breng mijn liefste naar Xanten als mijn vrouw.
Dat beloof ik u.
Maar u gaat met me mee!
Ik heb geen reislust over.
Ik kan bijna niet meer ademen.
Er is nog zo veel te doen, zo veel zwaarden te maken.
Mijn beste zwaard is gesmeed.
Er is geen noodzaak me meer te bekommeren om mindere zwaarden.
Mijn keel is droog, zoon. Het drinken dat je voor me zou halen...
ik kan het nu gebruiken.
Natuurlijk, vader. Ik ben zo terug.
Vader?
Vader!
Dieren sterven,
Mensen sterven,
iedereen op aarde moet sterven.
Maar een echte held sterft nooit,
Hij zal voor altijd herinnerd worden.
Mijn liefste,
zo dicht bij mijn hart en ziel.
En toch zo ver weg van mijn armen en lichaam.
Hoe lang nog?
Hoe veel verder?
Ja?
Vrouwe Kriemhild,
mag ik tot u spreken?
Ik wens alleen te zijn, Lord Hagen. - Het gaat over Siegfried.
Wat is er met hem? - Ik verwacht hem iedere dag terug.
Natuurlijk komt hij terug...
voor de schat. - En niet voor jou?
Wat wilt u daarmee zeggen? - Ik zag uw gevoelens voor hem.
U spreekt over zaken waar u niets van weet.
Ik weet, vrouwe Kriemhild, dat u van de drakendoder hield...
vanaf het eerste moment dat u hem zag en ik ben hier om u te helpen.
Wanneer de schat is verdwenen, is er niets meer dat hem hier houdt.
Wat zijn dat? - Bepaalde kruiden met interessante werking.
Indien goed gebrouwen, maakt het een hart warm.
Dat is verkeerd! Dat is niet de christelijke weg.
Het is de oude magie Van spreuken en vloeken.
Al wat hij moet doen is dit gemengd, met wijn drinken en zo lang u...
het bent die hem de beker geeft, wordt elke liefde voor een andere...
vrouw vergeten, en alleen jij zult in zijn hart branden...
vanaf dat moment.
Maar waarom...
In de strijd en in de raad, heb ik altijd het huis van Burgund gediend,
en de belangen van het koninkrijk.